В книге известных ботаников США живо, ясно и наглядно изложены важнейшие проблемы современной ботаники. Достоинство книги - в использовании эволюционно-экологического подхода в изложении и энциклопедически полном охвате материала. На русском языке выходит в 2-т томах. В т. 2 описаны анатомия и физиология покрытосеменных, эволюция и экология растений. Приводится словарь терминов.Для специалистов-биологов, студентов-биологов, преподавателей биологии в школе, всех интересующихся вопросами биологии.

Словарь содержит около 8000 метеорологических и геофизических терминов и их английских эквивалентов. Издание предназначено для научных работников метеорологического профиля, студентов, аспирантов и преподавателей гидрометеорологических и геофизических факультетов университетов, а также может быть полезным специалистам в области научно-технического перевода.

Настоящий "Орфографический словарь русского языка" составлен в полном соответствии с "Правилами", орфографическая часть которых дается в приложении к словарю. "Орфографический словарь русского языка" дает одно, признанное правильным, написание слова и не допускает собственно орфографических вариантов.В "Орфографический словарь" включена в основном лексика современного русского литературного языка. Однако в него включаются многие слова, хотя и не бытующие широко в общем литературном языке, но встречающиеся в художественной литературе или в специальной литературе и нуждающиеся в орфографической нормализации, а именно: научные и научно-технические термины, просторечные и диалектные (местные) слова, некоторые устаревшие слова и т. п. Как правило, в словарь включаются производные, сложные и сложносокращенные слова, а также выражения - словосочетания, которые могут вызывать затруднения с точки зрения правильного их написания.

В пособии описаны основные различия между британским и американским английским в области правописания, произношения, грамматики и лексики, а также некоторые различия в чтении чисел и оформлении писем. При рассмотрении лексических особенностей в ряде случаев даны комментарии на английском языке. что позволяет более точно и полно описать специфику употребления лексических единиц в том или ином территориальном варианте английского языка, а также помогает избежать ошибок и/или недоразумений при общении представителей разных лингвокультур. Для студентов и преподавателей вузов.

Пособие содержит практические сведения для тех, кто изучает деловой аглийский: структура деловых писем и документов, типовые фразы для различньк ситуаций делового общения с иностранншш партнерами, образцы договоров и различных документов, словарь деловых терминов, выражений и словосочетаний, а также перечень сокращений, принятых в деловой корреспонденции и документации.

Настоящая книга представляет собой пособие по переводу научных статей по химии. В первой части приводятся основные сведения о транскрипции и транслитерации иностранных слов, о написании на русском языке географических названий, наименований учреждений и организаций, газет и журналов. Рассказывается. как правильно передавать имена и фамилии, в том числе китайские и японские, записанные в оригинале латиницей. Приводятся сведения об основных правила оформления химических текстов, о произношении на английском языке химических и математических терминов, о начертании формул. Даются краткие сведения об основных отличиях в записи названий химических соединений в текстах, написанных по-английски и по-русски. Во второй части пособия представлены тексты на английском языке, взятые из лекций нобелевских лауреатов разных лет и из различных областей химии, и их перевод на русский язык, необходимый для самоконтроля. Пособие предназначено для научных сотрудников, студентов, аспирантов и преподавателей химических факультетов и вузов химического профиля, а также для широкого круга лиц, изучающих английский язык на продвинутом этапе обучения и интересующихся химией.

В пособии дано систематизированное лингвистическое описание современной английской речи. Большая часть пособия имеет практически-прикладную направленность.Цель пособия - ознакомить студентов с основными особенностями живой английской речи, подвести их к пониманию на слух и декодированию спонтанной речи носителя языка.

В работе представлено свыше двухсот русских фразеологизмов (в основном, русских пословиц), не имеющих соответствий в английском языке. Используя метод "искусство перевода", автор перевел их на английский язык с сохранением их русской образности. Для переводчиков и всех изучающих английский язык.