Учебник имеет целью помочь учащимся, имеющим сравнительно небольшую подготовку по немецкому языку, овладеть навыками перевода научно-технической литературы в предельно сжатые сроки. Тексты учебников взяты из оригинальной научно-технической литературы и по своей тематике относятся к различным областям науки и техники. Учебник предназначается для слушателей высших военно-инженерных учебных заведений и студентов гражданских технических вузов, а также для инженеров, научных работников и других специалистов, желающих научиться читать и переводить научно-техническую литературу или подготовиться к сдаче кандидатского экзамена по немецкому языку.

Учебник имеет целью помочь учащимся, имеющим сравнительно небольшую подготовку по английскому языку, овладеть навыками перевода научно-технической литературы в предельно сжатые сроки. Тексты учебника взяты из оригинальной научно-технической литературы и по тематике относятся к различным областям науки и техники.Учебник предназначается для слушателей высших военно-инженерных учебных заведений и студентов гражданских технических вузов, а также для инженеров, научных работников и других специалистов, желающих научиться читать и переводить научно-техническую литературу или подготовиться к сдаче кандидатского экзамена по английскому языку.

Пособие составлено на основе лекций, прочитанных бакалаврам и магистрам инженерного факультета РУДН в рамках курса нефтегазовой литологии, студентам и преподавателям кафедры литологии РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина, а также практической работы в качестве литолога-нефтяника на Кубе и в Афганистане. Пособие восполняет пробел по системному освещению роли биосферы как системы, производящей осадочные толщи и осадочные полезные ископаемые, существующий в учебниках и учебных пособиях по литологии и нефтегазовой литологии. Оно ни в коем случае не заменяет такие учебники, как «Литология нефтегазоносных толщ» Ю.К. Бурлина и других (1991) и «Литология» Б.К. Прошлякова и В. Г. Кузнецова (1991) или др. Кроме биосферных основ литологии (часть 1) учебное пособие включает необходимые сведения о литологии природных резервуаров нефти и газа (часть II). Знания о системе, в которой мы живем, необходимы не только геологу, но и любому культурному человеку. Геологам они особенно полезны, так как позволяют глубже понять закономерность строения осадочных толщ и нефтегазоносных комплексов, позволяя мыслить глобально, а действовать локально. В современных условиях последнее качество специалиста стало особенно ценным. Для студентов-геологов старших курсов и магистров, а также преподавателей с целью расширить кругозор системного подхода к изучению осадочных процессов. Автор благодарен своим великим учителям Л.В. Пустовалову, Н.М. Страхову, Н.Б. Вассоевичу и А.И. Перельману, которые так много сделали для развития отечественной литологии и геохимии.