Пособие содержит практические сведения для тех, кто изучает деловой аглийский: структура деловых писем и документов, типовые фразы для различньк ситуаций делового общения с иностранншш партнерами, образцы договоров и различных документов, словарь деловых терминов, выражений и словосочетаний, а также перечень сокращений, принятых в деловой корреспонденции и документации.

Настоящая книга представляет собой пособие по переводу научных статей по химии. В первой части приводятся основные сведения о транскрипции и транслитерации иностранных слов, о написании на русском языке географических названий, наименований учреждений и организаций, газет и журналов. Рассказывается. как правильно передавать имена и фамилии, в том числе китайские и японские, записанные в оригинале латиницей. Приводятся сведения об основных правила оформления химических текстов, о произношении на английском языке химических и математических терминов, о начертании формул. Даются краткие сведения об основных отличиях в записи названий химических соединений в текстах, написанных по-английски и по-русски. Во второй части пособия представлены тексты на английском языке, взятые из лекций нобелевских лауреатов разных лет и из различных областей химии, и их перевод на русский язык, необходимый для самоконтроля. Пособие предназначено для научных сотрудников, студентов, аспирантов и преподавателей химических факультетов и вузов химического профиля, а также для широкого круга лиц, изучающих английский язык на продвинутом этапе обучения и интересующихся химией.

В пособии дано систематизированное лингвистическое описание современной английской речи. Большая часть пособия имеет практически-прикладную направленность.Цель пособия - ознакомить студентов с основными особенностями живой английской речи, подвести их к пониманию на слух и декодированию спонтанной речи носителя языка.

Справочное пособие состоит из двух частей. Первая часть пособия включает общие правила орфографии, трудности написания словообразовательных элементов, английскую и американскую нормы правописания. Во второй части рассматриваются вопросы лексики, выбора слов, методики реферирования и аннотирования, приводятся образцы деловых и бытовых писем.Для студентов языковых и неязыковых вузов, учителей и преподавателей английского языка, учащихся специализированных средних школ, для тех, кто изучает английский язык на курсах или самостоятельно и желает научиться правильно выражать свои мысли в письменной форме.

Цель настоящего пособия - предупреждение и устранение стереотипных ошибок в англоязычной речи студентов, родным языком которых является русский. Включенные в пособие лексические и грамматические структуры снабжены комментариями и коррективными упражнениями. Тренируемые структуры отобраны с учетом частотности ошибок, возникающих при их использовании. Во второе издание (первое - 1985 г.) внесены исправления редакционного характера.

Цель пособия - обучение чтению и переводу оригинальной англоязычной литературы по специальности. Текстовый материал пособия объединен темой "От электронных ламп до полупроводников". Основным методическим приемом пособия является контекстуальное введение лексики и грамматики в диалогических текстах с параллельным переводом на русский язык. Такой прием, а также упражнения с ключами, дает возможность использовать пособие для самостоятельной работы.

Словарь содержит более 18 тыс. слов и словосочетаний в русско-китайской части и более 18 тыс. слов и словосочетаний в китайско-русской части. Предназначается для студентов, преподавателей, переводчиков, специалистов и всех тех, кто по роду своей работы связан с Китаем и китайским языком. Может быть полезен китайцам, изучающим русский язык, и китайским бизнесменам, ведущим дела с Россией.

Французско-русский словарь по нефти и газу содержит около 24 000 терминов основных разделов нефтегазовой промышленности: нефтяной геологии, полевой и скважинной геофизики, бурения нефтяных и газовых скважин, разработки нефтяных и газовых месторождений, транспорта и переработки нефти и газа. В конце словаря даны около 450 французских сокращений и таблицы.

Словарь включает около 30 000 терминов, относящихся к средствам и методам автоматики и технической кибернетики и содержит терминологию по техническим средствам автоматики - преобразователям, датчикам, усилителям, релейной технике, теории автоматического управления и регулирования, автоматизированным системам управления и некоторым наиболее важным для технических задач разделам кибернетики, а также наиболее важные с точки зрения автоматики и автоматического управления термины вычислительной техники. Словарь издается впервые и предназначается для научных и инженерно-технических работников, преподавателей и студентов технических вузов, а также для работников системы научно-технической информации и переводчиков.