В работе представлено свыше двухсот русских фразеологизмов (в основном, русских пословиц), не имеющих соответствий в английском языке. Используя метод "искусство перевода", автор перевел их на английский язык с сохранением их русской образности. Для переводчиков и всех изучающих английский язык.

Справочное пособие состоит из двух частей. Первая часть пособия включает общие правила орфографии, трудности написания словообразовательных элементов, английскую и американскую нормы правописания. Во второй части рассматриваются вопросы лексики, выбора слов, методики реферирования и аннотирования, приводятся образцы деловых и бытовых писем.Для студентов языковых и неязыковых вузов, учителей и преподавателей английского языка, учащихся специализированных средних школ, для тех, кто изучает английский язык на курсах или самостоятельно и желает научиться правильно выражать свои мысли в письменной форме.

Цель настоящего пособия - предупреждение и устранение стереотипных ошибок в англоязычной речи студентов, родным языком которых является русский. Включенные в пособие лексические и грамматические структуры снабжены комментариями и коррективными упражнениями. Тренируемые структуры отобраны с учетом частотности ошибок, возникающих при их использовании. Во второе издание (первое - 1985 г.) внесены исправления редакционного характера.

Словарь содержит 8 тыс. наиболее употребительных слов, необходимых в быту, во время путешествий, при посещении культурных, научных учреждений, общественных организаций. Предназначается для туристов, а также для лиц, изучающих английский язык.

Второе стереотипное издание словаря с Дополнениями содержит 66 000 терминов по всем основным разделам металлургии: металловедения, физике металлов, подготовке руд и концентратов к металлургическому переделу, производству чугуна, производству ферросплавов, мартеновскому и конвертерному производству стали, разливке стали, службе огнеупоров, металлургии цветных металлов, ковке, штамповке, сварке, литейному производству, дефектоскопии, прокатному и волочильному производству, термической и химико-термической обработке, защите от коррозии, техническому анализу в металлургии. Словарь рассчитан на переводчиков, инженеров, научных работников, преподавателей и студентов металлургических вузов и факультетов.

Словарь содержит практический минимум иллюстрированных терминов, необходимых лицам, начинающим изучать терминологию по машиностроению на английском, немецком, французском, нидерландском или русском языке. Основная цель Словаря - облегчить усвоение терминов с помощью иллюстраций, выполняющих роль универсального посредника между разными языками. Словарь построен по тематическому принципу, что позволяет изучать терминологию по отдельным разделам машиностроения. Для перевода с одного языка на другой служат алфавитные указатели, помещенные в конце книги.

Рынок по своей сути предполагает непрерывное проявление новых идей, реализация которых означает изменения в продукции, технологии ее получения, методах организации и т. п. Любое изменение есть проект, а его осуществление требует управления. В справочнике системно рассмотрен комплекс вопросов, в совокупности составляющих сущность относительно новой для России синтетической дисциплины - Управление Проектами. освещены все элементы Управления Проектами, представленные в пяти частях: знакомство с миром управления проектами; разработка проекта; функции управления проектами; подсистемы управления проектами; специальные задачи управления проектами. Книга содержит также приложения и предметный указатель. Широко использованы методологические приемы, обеспечивающие эффективное усвоение читателями материалов: примеры из практики, упражнения, тесты и др. Она будет полезна широкому кругу специалистов, представляющих заказчиков, подрядчиков, баки, местные администрации, занятых подготовкой и осуществлением инвестиционных проектов.

Словарь содержит более 72 000 терминов, охватывающих все традиционные отрасли биологии: ботанику, зоологию, микробиологию, цитологию, гистологию, систематику, генетику, этологию, молекулярную биологию и др., а также названия растений и животных. Включены новейшие термины, термины пограничных дисциплин и прикладных отраслей. В конце словаря приведен список сокращений. Словарь предназначен для научных работников, переводчиков и студентов.

Приведены термины и выражения, относящиеся к добыче нефти и газа, бурению, промывке, креплению и цементированию нефтяных и газовых скважин, разработке нефтяных и газовых месторождений, подземной гидравлике, физике пласта, методам обработки призабойной зоны скважин. Даны термины по буровому и эксплуатационному оборудованию. Включена морская буровая терминология. В конце Словаря дано Приложение, которое включает список английских Сокращений и таблицы. Предназначен для инженерно-технических работников буровых предприятий нефтяной и газовой промышленности, переводчиков и студентов нефтяных вузов и факультетов.

Приведены термины и выражения, относящиеся к добыче нефти и газа, бурению, промывке, креплению и цементированию нефтяных и газовых скважин, разработке нефтяных и газовых месторождений, подземной гидравлике, физике пласта, методам обработки призабойной зоны скважин. Даны термины по буровому и эксплуатационному оборудованию. Включена морская буровая терминология. В конце Словаря дано Приложение, которое включает список английских Сокращений и таблицы. Предназначен для инженерно-технических работников буровых предприятий нефтяной и газовой промышленности, переводчиков и студентов нефтяных вузов и факультетов.

Изложен ряд вопросов теории и практического применения метода ядерного магнитного резонанса (ЯМР) в сильном магнитном поле петрофизической характеристики пород и оценки параметров пластовых флюидов. Показаны уникальные возможности его интерпретации для характеристики сложнопостроенных пород-коллекторов Западно-Сибирской и Волго-Уральской нефтегазоносных провинций. Предложен ряд методик обработки как собственно данных ЯМР, так и в комплексе с другими ГИС. Уделено внимание лабораторным исследованиям керна и пластовых флюидов. В приложениях к монографии приведены набор палеток для интерпретации полученных данных и краткий англо-русский словарь некоторых терминов ЯМР. Книга может представлять интерес для широкого круга нефтяникоа: геологов, петрофизиков, инженеров-разработчиков и менеджеров.

В словаре представлено свыше 3000 математических терминов около 200 рисунков важнейших кривых, плоских и объемных фигур и функций, более 400 математических сокращений с их расшифровкой, приведен список буквенных обозначений на латинском и греческом языках. В специальный раздел вошли сведения о выдающихся математиках. Предназначен для инженеров, экономистов. физиков и других специалистов, использующих в своей работе математические методы. Полезен преподавателям, студентам и школьникам.

Словарь содержит в обеих частях около 17 000терминов по следующим темам: патентное и изобретательское право, производство в патентном ведомстве, патентная документация и информация, внешнеторговые, финансовые и экономические аспекты патентно-лицензионного дела, промышленные образцы и полезные модели, товарные знаки. Словарь составлен на основе оригинальных источников как на немецком, так и на русском языке. рассчитан на сотрудников патентных служб и отделов, служб технической информации, внешнеторговых организаций, работников проектно-конструкторских институтов и конструкторских бюро, переводчиков, а также студентов и аспирантов юридических, экономических и торговых институтов и факультетов.

В словаре приведено около 8000 терминов из различных отраслей машиностроения, а также из металловедения, математики, физики и других естественных наук. Рассчитан как на инженерно-технических работников всех специальностей, так и на широкий круг читателей, интересующихся вопросами техники.

Из книги "Ораторское искусство для начинающих" известного психолога и журналиста Владимира Шахиджаняна вы узнаете, как произносить речь эмоционально, убедительно и доходчиво, как избавиться от слов-паразитов, как улучшить свою дикцию, как побеждать в споре, как вести переговоры Разработанный автором курс занятий поможет вам легко и свободно выступать перед любой аудиторией, уверенно вести диалог, четко формулировать свои мысли. Прочитав эту книгу, вы добьетесь успеха в выбранной вами профессиональной деятельности.

Данная книга - необходимый источник руководства для тех, кто разрабатывает распределенные приложения COM в собственных интересах.В книге даны четкие и подробные рекомендации по использованию возможностей построения компонентов COM и COM+ с помощью языков программирования VC++ и VB, уделено внимание концепциям и внутренним механизмам работы этих компонентов. Рассмотрено применение технологии COM в качестве основы для создания Internet-приложений, создание средств управления ActiveX специально для Internet Explorer, управление средствами защиты в COM и COM+, построение и развертывание серверов COM и DCOM, а также много другой полезной информации по технологии COM и COM+.

Книга представляет собой пособие по новому для советского читателя языку программирования Си и содержит его строгое определение. Язык Си позволяет максимально использовать ресурсы ЭВМ и практически полностью отказаться от программирования на языке Ассемблера. Для программистов, системных программистов и других специалистов, интересующихся проблемами программирования.

В монографии разбирается статус разговорной речи, описываются условия ее протекания, основные черты разговорного синтаксиса (главным образом, кратких структур), раскрывается сложная и противоречивая природа разговорно окрашенных слов (их семантика, актуализация, отношение к узусу и экспрессии). Книга предназначается для лингвистов различного профиля, преподавателей вуза, аспирантов, студентов, а также учителей немецкого языка средней школы.

Учебник имеет целью помочь учащимся, имеющим сравнительно небольшую подготовку по немецкому языку, овладеть навыками перевода научно-технической литературы в предельно сжатые сроки. Тексты учебников взяты из оригинальной научно-технической литературы и по своей тематике относятся к различным областям науки и техники. Учебник предназначается для слушателей высших военно-инженерных учебных заведений и студентов гражданских технических вузов, а также для инженеров, научных работников и других специалистов, желающих научиться читать и переводить научно-техническую литературу или подготовиться к сдаче кандидатского экзамена по немецкому языку.