Настоящий практикум состоит из семи модулей и содержит оригинальные и адаптированные тексты на английском и русском языках. По каждому разделу даны упражнения, направленные на совершенствование навыков прямого и обратного перевода научно-технических текстов со словарем и без. Практикум знакомит с лексико-грамматическими трудностями перевода научно-технических текстов, подготавливает к переводу технической литературы и способствует формированию у обучающихся научной картины мира с учётом последних достижений в точных и естественных науках. Предназначен для студентов лингвистических факультетов и факультетов иностранных языков. Может использоваться для занятий студентами математических и естественно-научных факультетов университетов, в старших классах лицеев, гимназий и школ с углублённым изучением предметов естественно-научного цикла.

В учебном пособии на основе обобщения отечественного и зарубежного опыта рассматривается широкий круг научно-методических вопросов картографирования социально-экономических явлений в их новейшем развитии, а также практическая картография: создание новых картографических произведений; дается анализ наиболее интересных карт и атласов. Особо выделен раздел о редактировании социально-экономических карт. Пособие написано на основе опыта преподавания курса социально-экономической картографии на кафедре картографии и геоинформатики Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова. Оно ориентировано на студентов старших курсов университетов, аспирантов и магистрантов картографической и экономико-географических специальностей. Книга может оказаться полезной не только картографам-практикам, но также студентам и преподавателям экономических и других факультетов и вузов, где изучают новейшую проблематику социально-экономических карт, вопросы их составления и редактирования. Ряд вопросов этой дисциплины изложен в издании впервые.

Труднодоступные и обширные заболоченные территории нефтедобывающих предприятий Западной Сибири не позволяют своевременно оценивать масштаб загрязнения и планировать рекультивационные мероприятия. Нами разработана методика картографирования и оценка антропогенного преобразования растительного покрова нефтезагрязненных территорий на основе космических снимков (КС). Для оценки загрязнения окружающей среды нефтью и динамики восстановления растительного покрова использовали нормализованный вегетационный индекс NDVI (Normalized Difference Vegetation Index), рассчитанный на основе КС. Значения полученных индексов подтверждены данными физико-химических и микробиологических анализов проб, отобранных на загрязненной территории. С помощью топографических карт и снимков, полученных с космического аппарата Landsat, для труднодоступной заболоченной территории нефтедобывющих предприятий Западной Сибири выделена сеть трубопроводо, представляющих особый риск воздействия на компоненты окружающей среды.