В монографии разбирается статус разговорной речи, описываются условия ее протекания, основные черты разговорного синтаксиса (главным образом, кратких структур), раскрывается сложная и противоречивая природа разговорно окрашенных слов (их семантика, актуализация, отношение к узусу и экспрессии). Книга предназначается для лингвистов различного профиля, преподавателей вуза, аспирантов, студентов, а также учителей немецкого языка средней школы.

Учебник имеет целью помочь учащимся, имеющим сравнительно небольшую подготовку по немецкому языку, овладеть навыками перевода научно-технической литературы в предельно сжатые сроки. Тексты учебников взяты из оригинальной научно-технической литературы и по своей тематике относятся к различным областям науки и техники. Учебник предназначается для слушателей высших военно-инженерных учебных заведений и студентов гражданских технических вузов, а также для инженеров, научных работников и других специалистов, желающих научиться читать и переводить научно-техническую литературу или подготовиться к сдаче кандидатского экзамена по немецкому языку.

В работе представлено свыше двухсот русских фразеологизмов (в основном, русских пословиц), не имеющих соответствий в английском языке. Используя метод "искусство перевода", автор перевел их на английский язык с сохранением их русской образности. Для переводчиков и всех изучающих английский язык.

Цель пособия - дать студентам неязыковых вузов возможность самостоятельно изучить английский язык в пределах, позволяющих читать и переводить научную и техническую литературу. Лексическую основу составляют 2 000 слов. Грамматика включает те правила, которые имеют значение для практического овладения языком (чтение, перевод). В 6-е издание (5-е вышло в 1979 г.) внесены исправления редакционного характера. Пособие может быть использовано лицами, начинающими изучение языка самостоятельно.