Сборник посвящен 40-летию филиала ФГУ ВНИИЛМ "Тюменская лесная опытная станция" и содержит статьи, написанные по материалам исследований филиала, по сводному плану НИР ВНИИЛМ, а также других научно-исследовательских учреждений Урала и Западной Сибири. В разделе "Лесоведение и лесоводство" освещаются зонально-типологические особенности лесов Западной Сибири, современные технологии заготовки древесины, лесоводственные последствия различных видов рубок и других видов лесопользования. В разделе "Лесовосстановление. Озеленение городов" помещены работы по закономерностям естественного возобновления основных лесооб-разующих пород, выращиванию посадочного материала для создания лесных культур, парков и скверов города Тюмени. Раздел "Лесозащита, пирология" посвящен охране лесов от пожаров, микологическим и энтомологическим исследованиям. В разделе "Экология" освещены закономерности деградации и демутации лесных фитоцено-зов после нефтяного зафязнения, особенности рекультивации земель, нарушенных при нефтегазодобыче. Раздел "Статьи молодых ученых" включает результаты исследований аспирантов и соискателей по различным направлениям лесоводства и лесоведения.

Настоящий практикум состоит из семи модулей и содержит оригинальные и адаптированные тексты на английском и русском языках. По каждому разделу даны упражнения, направленные на совершенствование навыков прямого и обратного перевода научно-технических текстов со словарем и без. Практикум знакомит с лексико-грамматическими трудностями перевода научно-технических текстов, подготавливает к переводу технической литературы и способствует формированию у обучающихся научной картины мира с учётом последних достижений в точных и естественных науках. Предназначен для студентов лингвистических факультетов и факультетов иностранных языков. Может использоваться для занятий студентами математических и естественно-научных факультетов университетов, в старших классах лицеев, гимназий и школ с углублённым изучением предметов естественно-научного цикла.