Данный словарь не имеет аналога ни в отечественной, ни в зарубежной лексикографии. Словарь наглядно и полно (30 тыс. общенаучных и общетехнических лексических единиц) показывает широкие сочетаемостные возможности лексико-терминологического массива. Особую ценность в этом словаре представляет разработка глаголов, прилагательных и предлогов.Словарь предназначен для переводчиков, инженерно-технических работников, а также для студентов, аспирантов и преподавателей технических вузов.

Словарь-справочник призван оказать специалистам многостороннюю языковую помощь в написании научных трудов на английском зыке. Справочник построен на представительном материале оригинальных английских научных текстов и содержит системно упорядоченные выражения, словосочетания, обороты и примеры, характерные для английского научного стиля и позволяющие просто, четко и ясно излагать свои мысли на английском языке и связывать их в единое целое - резюме. тезисы, доклад, статью, рецензию и т.д. Справочник состоит из двух частей: комбинаторного словаря - "Словаря оборотов и сочетаемости общенаучной лексики" (ок. 5 000 словарных единиц и св. 30 000 оборотов и выражений) и "Руководства по научному изложению на английском языке" - предназначенного активизировать знания английского языка и его применение в создании текста, в противоположность переводу, требующему профессионального владения языком. Для студентов, магистрантов, аспирантов, ученых и специалистов всех областей знания, владеющих английским языком в объеме, позволяющем читать научную литературу по своей специальности, а также для преподавателей, переводчиков, лингвистов, стилистов и филологов, чья деятельность связана с изучением, преподаванием или практикой перевода научных текстов на английский язык.

В книге описаны наиболее эффективные программные средства, которые помогут справиться с изучением английского языка на любом этапе. Рассмотренные программы позволяют не только освоить грамматику языка и пополнить лексический запас при минимальных затратах времени, но и корректировать произношение благодаря встроенным системам генерации и распознавания речи. Обсуждаются особенности перевода текстов с использованием электронных словарей и систем машинного перевода: оптимальные настройки программ и способы редактирования полученных переводов. Рассмотрены специализированные программы для чтения иностранной литературы в подлиннике. Освещены вопросы интернет-переводов. Книга адресована всем, кто желает ускорить изучение иностранного языка, упростить процедуру перевода текстов, а также облегчить навигацию и общение в англоязычной части Интернета. Бесплатные и trial-версии описываемых в книге программ имеются на прилагаемом диске.

Словарь-справочник раскрывает смысл более 2550 терминов и определений, относящихся к бурению и освоению нефтяных и газовых скважин, терминов и понятий, связанных с их строительством и ремонтом, а также физической и химической терминологии. Для инженерно-технических работников нефтегазовой отрасли, может быть полезен студентам и аспирантам.